Définition

1. Verbe :
   • Faire chorus avec, emboîter le pas : "a dua" désigne l'action de suivre ou d'imiter le comportement, les opinions ou les actions d'autrui de manière servile et souvent sans réflexion personnelle, généralement pour s'intégrer ou par désir de plaire.
   • Suivre par snobisme, singer : "a dua" peut aussi signifier adopter une mode, une attitude ou une idée par conformisme superficiel ou par désir de paraître à la page.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó luôn a dua với bọn nịnh hót. (Il fait toujours chorus avec les flagorneurs.)
  • Đừng a dua theo mốt một cách mù quáng. (Ne suis pas la mode de manière aveugle par snobisme.)
  • Cậu ấy hay a dua theo lối ăn mặc lố lăng của bạn bè. (Il a tendance à singer le style vestimentaire excentrique de ses amis.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent une connotation négative, critiquant un manque d'authenticité, d'originalité ou de jugement personnel.
  • Hành động a dua theo đám đông đôi khi rất nguy hiểm. (Emboîter le pas à la foule est parfois très dangereux.)

Variantes et mots apparentés

• A dua bắt chước (locution verbale) : singer, imiter servilement.
  • Thái độ a dua bắt chước không được đánh giá cao. (L'attitude qui consiste à singer n'est pas bien vue.)

Synonymes

• Faire chorus : répéter ou soutenir les opinions d'autrui sans conviction personnelle.
• Emboîter le pas : suivre quelqu'un sans discuter.
• Singer : imiter de manière ridicule ou méprisable.

Expressions idiomatiques

• Hay a dua : se dit d'une personne qui a souvent tendance à suivre les autres servilement.
  • Anh ta là người hay a dua, chẳng có chính kiến riêng. (C'est un suiveur, il n'a pas d'opinion personnelle.)

1. faire chorus avec; suivre par snobisme
   • A dua với bọn nịnh hót
     faire chorus avec les flagorneurs
   • A dua theo mốt
     suivre la mode par snobisme